Video Discription |
𝗩𝗶𝗱𝗲𝗼 𝗛𝗗 ♡
𝘾𝙖𝙣𝙘𝙞ó𝙣: Nagada Sang Dhol.
𝙋𝙚𝙡𝙞𝙘𝙪𝙡𝙖: Goliyon Ki Raasleela: Ram-Leela.
𝘼𝙘𝙩𝙤𝙧𝙚𝙨: Ranveer Singh, Deepika Padukone.
Hola!♡ ¿Cómo están, preciosuras? Espero que muy bien y disfrutando de su finde :D Hoy les traigo la traducción de esta movidísima canción que fue muy pedida por ustedes y que es muy pero muy preciosaaa♡ :D También avisarles que las canciones ganadoras de la encuesta realizada el día de ayer se las publicarán desde el lunes. ¡Muchas gracias por sus comentarios y su hermoso apoyo!♡
Ahora sí, algunas curiosidades, preguntas y respuestas♡
❥¿Sabías que el nombre de la película fue cambiado debido a una orden de la corte? Así es. El estreno de la película, programado para el 15 de noviembre de 2013, fue suspendido por el Tribunal Superior de Nueva Delhi. y esto fue debido a que inicialmente la película fue titulada Ram-Leela, pero se cambió a Goliyon Ki Raasleela: Ram-Leela (Una danza de balas: Ram-Leela) en respuesta a una orden de la corte, lo que le permitió estrenarse en la fecha programada.
❥La canción Nagada Sang Dhol está escrita en dos idiomas, Hindi y Gujrati.
❥En una escena de esta canción podemos observar que Leela le pone en la frente a Ram el sindoor o bindi, eso significa la reafirmación del vínculo matrimonial. También el baile que se realiza es la celebración de Navratri, y se alude a la liberación de Sita, prometida de Rama en el Ramayana; que en cierta forma es una adaptación moderna de lo que esta pasando, cuando Rama entra en los aposentos del demonio Ravana, en que Sita es prisionera (Ram es invitado a celebrar Navatri con una Leela prisionera, a fin de aniquilarle), no obstante, al igual que en el Ramayana, Rama sale sin herida alguna, gracias al amor, y la castidad de Sita.
❥La película fue dedicada a la madre del director Bhansali, Leela. Según él, Ram-Leela fue su "película más violenta" en ese momento, mientras que el estilo cinematográfico era similar a sus anteriores películas Hum Dil De Chuke Sanam y Devdas.
❥Ram-Leela según palabras del propio Bhansali es una "adaptación hindi" de la tragedia de William Shakespeare, Romeo y Julieta. Aclaró que Ram-Leela no está relacionado con Rama o Krishna y que el personaje Ram no representa al dios hindú.
❥El actor paquistaní Imran Abbas fue la primera opción para Ram, pero rechazó el papel debido a "obligaciones contractuales". Kareena Kapoor y Ranveer Singh fueron elegidos para los papeles principales de la película, pero Kapoor abandonó la participación 10 días antes de que comenzara el rodaje y en su lugar hizo la comedia romántica de Dharma Productions Gori Tere Pyaar Mein.
❥Hubo rumores de que Madhuri Dixit interpretaría un número de artículo para la película. También se especuló que otras actrices firmarían para la canción, incluidas Aishwarya Rai y Priyanka Chopra. Pero ee informó finalmente que Chopra estaba interpretando la canción. Ella confirmó la noticia, diciendo que "le encantó la canción desde el momento en que la escuchó por primera vez" y que "fue desafiada a superar sus límites". Chopra tuvo que usar mangas completas para ocultar sus músculos adquiridos para interpretar al personaje principal en Mary Kom.
❥¿Heer, por qué no subes el video que te pedí?♡
Primero debo agradecerles por su enorme apoyo y sus comentarios que me alegran cada día que los leo. También decirles que veo cada uno de los pedidos de traducciones así que no se preocupen, sí o sí las subiré♡.
Y a ti, ¿Qué te hace sentir esta hermosa canción?♡
Muchas gracias por ver el video. ¿Qué les pareció? Por favor no olvides suscribirte, darle me gusta, compartir y comentar que te pareció. Te lo agradecería muchísimo♡ ¡Cuídense mucho, por favorrr!
Te invito a seguirme en mis redes sociales:
✓ Facebook: Rolitas Hindú
✓ Tik Tok: @Heer.traducciones
Pdt 1: ¡Los quiero! :3
Pdt2: Para ver el video en buena resolución activa el HD♡
𝙷𝚎𝚎𝚛©
#RamLeela #DeepikaPadukone #RanveerSingh |