Hellow guys, Welcome to my website, and you are watching Asha Bhosle: Chandane Shimpit Jashi (Live Recording - Marathi Bhavgeet). and this vIdeo is uploaded by bemused321 at 2009-11-12T20:20:47-08:00. We are pramote this video only for entertainment and educational perpose only. So, I hop you like our website.
| Name | Asha Bhosle: Chandane Shimpit Jashi (Live Recording - Marathi Bhavgeet) |
| Video Uploader | Video From bemused321 |
| Upload Date | This Video Uploaded At 12-11-2009 23:20:47 |
| Video Discription | This is a live concert recording of the first song Asha Bhosle (Born Sept 8, 1933) sang for her composer brother Hridaynath Mangeshkar (who was born in 1937). There are several versions of this song. A record was released in 1965 when she was 32. She then performed it for a telecast in the early 1980's when she would be close to 50. During the interview for that telecast, it is mentioned that she first recorded it some 25 years earlier, which would put the first recording around 1958. It is not clear exactly when this particular live recording took place; it could be in 1990's or later. For comparison, I have uploaded the studio recording separately: http://www.youtube.com/watch?v=Qh9SqfPhvPI Chandane Shimpit Jashi - Asha Bhosle (Live concert: audio recording - Marathi Bhavgeet) Poet - Raja Badhe; Music - Hridaynath Mangeshkar Raag - Hansadhwani (Naadwedh) Words and English interpretation: chaandane shimpit jaashi chaalataa tu chanchale onjali udhaleet moti haansari taaraaphule waahati aakaashgangaa ki katichi mekhalaa tejpunjaachi zalaali taar padaraa gumphile guntawile jeew he manjir ki payee tujhyaa je tujhyaa taalaawari, bolaawari naadaawale ge nilaawanti kashaalaa zaakisi kaayaa tujhi? paahu de meghaawin saundarya tujhe mokale My interpretation (with some liberty taken to fit to the verse form) - This poem is addressed to the moon as a feminine form: You sprinkle starlight as you wander about, O nimble one Scattering smiling stars like pearls with wild abandon Is that the milky-way or is that your beautiful waistband? The trim of your sari is woven with a luminous strand All the worldly beings cling to you like anklets on your feet Enraptured by your voice while dancing to your beat Why cover your body with the clouds O modest one Let me see your splendor out in the open चांदणे शिंपीत जाशी, चालता तू चंचले ओंजळी उधळीत मोती, हासरी ताराफूले वाहती आकाशगंगा, की कटीची मेखला तेजपुंजाची झळाळी, तार पदरा गुंफीले गुंतविले जीव हे,मंजीर (पैंजण) ही पायी तुझ्या जे तुझ्या तालावरी, बोलावरी नादावले गे निळावंती कशाला, झाकिसी काया तुझी पाहू दे मेघाविण सौदर्य तुझे मोकळे |
| Category | Music |
| Tags | Asha Bhosle | Marathi Bhavgeet | Raja Badhe | Hridaynath Mangeshkar |
